TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:19:13 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1160《日光菩薩月光菩薩陀羅尼》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1160《Nhật quang Bồ-tát nguyệt quang Bồ Tát Đà-la-ni 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1160 日光菩薩月光菩薩陀羅尼 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1160 Nhật quang Bồ-tát nguyệt quang Bồ Tát Đà-la-ni # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1160 　　No. 1160 日光菩薩月光菩薩陀羅尼(此呪出觀世音菩薩 Nhật quang Bồ-tát nguyệt quang Bồ Tát Đà-la-ni (thử chú xuất Quán Thế Âm Bồ Tát 大悲心陀羅尼經) đại bi tâm Đà-la-ni Kinh ) 日光菩薩。為受持大悲心陀羅尼者。 Nhật quang Bồ-tát 。vi/vì/vị thọ trì đại bi tâm Đà-la-ni giả 。 說大神呪。而擁護之。 thuyết Đại Thần chú 。nhi ủng hộ chi 。 南無勃陀瞿(上聲)那(上聲)迷(一)南無達摩莫訶 Nam mô bột đà Cồ (thượng thanh )na (thượng thanh )mê (nhất )Nam mô Đạt-ma mạc ha 低(二)南無僧伽多夜泥(三)底(丁以反)哩部畢(四)薩 đê (nhị )Nam mô tăng già đa dạ nê (tam )để (đinh dĩ phản )lý bộ tất (tứ )tát (僧沒切)咄(登沒切)擔納摩(五)娑婆(二合)訶(六) (tăng một thiết )đốt (đăng một thiết )đam/đảm nạp ma (ngũ )Ta-bà (nhị hợp )ha (lục ) 誦此呪滅一切罪。亦能辟魔及除天災。 tụng thử chú diệt nhất thiết tội 。diệc năng tích ma cập trừ Thiên tai 。 若誦一遍禮佛一拜。如是日別三時誦呪禮佛。 nhược/nhã tụng nhất biến lễ Phật nhất bái 。như thị nhật biệt tam thời tụng chú lễ Phật 。 未來之世所受身處。 vị lai chi thế sở thọ thân xứ/xử 。 當得一一相貌端正具足果報。 đương đắc nhất nhất tướng mạo đoan chánh cụ túc quả báo 。 月光菩薩亦為誦持大悲心陀羅尼者。 nguyệt quang Bồ Tát diệc vi/vì/vị tụng trì đại bi tâm Đà-la-ni giả 。 說大神呪為諸行人說。陀羅尼呪而擁護之。 thuyết Đại Thần chú vi/vì/vị chư hạnh nhân thuyết 。Đà-la-ni chú nhi ủng hộ chi 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 深低帝屠蘇吒(一)阿若密帝烏都吒(二)深耆 thâm đê đế đồ tô trá (nhất )a nhược/nhã mật đế ô đô trá (nhị )thâm kì 吒(三)波賴帝吒(四)耶彌若吒烏都吒(五)拘羅帝 trá (tam )ba lại đế trá (tứ )da di nhược/nhã trá ô đô trá (ngũ )câu La đế 吒耆摩吒(六)娑婆訶 trá kì ma trá (lục )Ta bà ha 誦此呪五遍。取五色線作呪索。痛處繫此呪。 tụng thử chú ngũ biến 。thủ ngũ sắc tuyến tác chú tác/sách 。thống xứ/xử hệ thử chú 。 乃是過去四十恒河沙諸佛所說。我今亦說。 nãi thị quá khứ tứ thập Hằng hà sa chư Phật sở thuyết 。ngã kim diệc thuyết 。 為諸行人作擁護故。除一切障難故。 vi/vì/vị chư hạnh nhân tác ủng hộ cố 。trừ nhất thiết chướng nạn/nan cố 。 除一切惡病痛故。成就一切諸善法故。 trừ nhất thiết ác bệnh thống cố 。thành tựu nhất thiết chư thiện Pháp cố 。 遠離一切諸怖畏故。若有謗此呪者即為謗彼諸佛。 viễn ly nhất thiết chư bố úy cố 。nhược hữu báng thử chú giả tức vi/vì/vị báng bỉ chư Phật 。 　貞享三年丙寅九月二十二夕一校了 　trinh hưởng tam niên bính dần cửu nguyệt nhị thập nhị tịch nhất giáo liễu 　　　　　　　　　　　　　淨嚴(四十八) 　　　　　　　　　　　　　tịnh nghiêm (tứ thập bát ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:19:15 2008 ============================================================